1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Stig upp, flicka. Stiga upp! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Oj! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Lilla Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Kom in. Låt oss städa upp dig. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Bäst att gå. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Oj. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Pa! Hjälp! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Nej, nej! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Inga! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Inga! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Inga! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Pa! Pa! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Inga! Pa! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Aska till aska... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...damm till damm... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...Herren ger... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ... Herren tar bort. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Namnet är Anderson. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill är vad de kallar mig. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Redlegs? 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Du hittar dem i Kansas. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 De är med i unionen. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Och vi ska upp dit och fixa saker och ting. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Jag följer med dig. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Allt som en kille behöver göra... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...är rida in i unionslägret där nere... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...höja sin högra hand och svär du kommer att vara lojal mot USA. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Då kan han ta upp sin häst igen... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...och gå hem. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 De ger oss full amnesti då? 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Japp. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Alla andra har gjort det utom vi. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Vi är de sista av uppehållen. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Jag går in. Jag har fått nog. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Bäst att gå med dem, pojke. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Kommer du med oss? 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Jag tror inte, Fletcher. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 De kommer efter dig. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Japp. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Det finns ingenstans att gå för att komma undan. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Jag tror att det är sant. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Nåväl, lycka till. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Lägg ner geväret också. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 – Jag kommer att behöva det för ekorrar och så. - Lägg ner den. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Lite ung, är inte ditt barn, att cykla med det här rabblet? 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Vem kallar du rabben, du blå skumma? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Helvete, vi visade de här pojkarna i alla fall. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee kanske var tvungen att ge upp, men det gjorde vi inte. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Håll käften, grabben. - Ja, sir. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Du visade oss. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Ställ dig nu i kö... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...innan jag sparkar dig så hårt du kommer att bära din röv för en hatt. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Här är mannen du bad om, sir. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Kul att se dig. - Senator. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Bra gjort. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Tack. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Vad fan är gör den här Redleg här? 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Du sa vanliga federala myndigheter skulle hantera detta. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kapten Terrill är ordinarie federal myndighet nu. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kapten Terrill är en blodtörstig jävel! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Han är en plundrare och en plundrare! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Han är den värsta fienden de männen har! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Kriget är över. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Vår sida vann kriget. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Nu måste vi sysselsätta oss vinna freden. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Och, Fletcher, det finns ett gammalt talesätt: Till segrarna hör bytet. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Och det finns ett annat gammalt talesätt, senator. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Pissa inte ner min rygg och säg att det regnar. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 På vilken sida står den här mannen, senator? 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Lätt. Han tog in dem alla, eller hur? 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Alla utom en. - Vem är det? 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kapten Terrill, jag vill att du ska göra det currycomb på landsbygden. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Du slår på penseln och rotar ut allt illojalt... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...från en Shanghai-tupp till en Durham-ko! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Vi måste städa upp det här landet. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Nu tar du fem män och går upp dit och få Josey Wales. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kapten Redlegs Terrill och fem män mot Josey Wales? 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Vi stoppade de där bushwhackers ganska bra under kriget. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, du följer med kapten Terrill. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Ta in det här förbannat insurrektionistisk rebell. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Nu, här. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Här är pengarna att ta med de andra... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...och det kommer att bli mer för Josey Wales. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Jag har fått nog av dina pengar, senator. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Låt Wales vara. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Låt mig vara. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Jag är klar med dig. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Okej... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Jag vill att ni ska höja er dina högra händer. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Vad för? 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Så du kan lova lojalitet till unionen. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Helvete, lova lojalitet till unionen? 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Du borde be oss vända om och böj dig. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Alla räcker upp dina högra händer så jag kan avlägga din ed. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 jag lovar... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...som jag kommer att vara lojal mot Amerikas förenta stater. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Jag lovar att jag ska vara lojal... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...till Amerikas förenta stater. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 att jag ska... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Låt oss se. Jag kommer att följa dess lag... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...att jag aldrig kommer att bära vapen mot det. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Jag kommer att följa dess lag... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...att jag aldrig kommer att bära vapen emot det. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Och känner igen... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...att det är en nation. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Och känner igen... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...att det är en nation. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Jag gör det inte. Kom igen, grabben. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Låt oss få det här över, fan! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Men jag har tänkt. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Jag tror att det är dem som är skyldiga en ursäkt. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Och jag svär vidare att... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...jag är mördande... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Titta! Det är Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Ohyra, lögnaktig, Missouri-avskum! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 För helvete, senator! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Du lovade mig att de männen skulle bli det anständigt behandlad. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 De blev anständigt behandlade. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 De fick ordentligt mat... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...och sedan blev de anständigt skjutna. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Dessa män är vanliga fredlösa, inget mer. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Spring för det, Fletcher, det är en fälla! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, vi är bäst på väg. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Rör dig, pojke. - De kommer efter oss. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Vi måste ta till penseln! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Kör du! – Du kan inte få dem alla. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Det är ett faktum. – Hur kommer det sig att du gör det här då? 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Jag har inget bättre att göra. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher var med dem. Det var en fälla! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Hade aldrig fattat det. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Din dumma unge. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, jag måste berätta en sak för dig. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Jag är rädd för att dö. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Flytta ut! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Du går efter honom trots allt. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, jag ger dig en provision. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Jaga denna Wales till kungariket kommer. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Jaga honom, senator? 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 En man som Wales lever av fejden. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 På grund av vad du gjorde här idag, Jag måste döda den mannen. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Nåväl, han får springa för det nu. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Och helvetet är dit han är på väg. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Han kommer att vänta där på oss, senator. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Håll inte tillbaka på konto av mig. I can ride. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Jag håller inte tillbaka på grund av dig, din tjockhövdade gräshoppa. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Rider vi i det fria räcker det har i södra Missouri... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...to start another war. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 And if we try riding instead of thinking... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...ja, det slutar med att vi hänger by a rope by nightfall. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Where are we headed? - The Indian Nations. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Det är ett bra ställe att håla på and get you healed up. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Ska vi hämta Fletcher då? 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Right, boy. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Sedan går vi tillbaka och hämtar Fletcher. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 There's some riders kommer upp bakom oss. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Gå ner här, pojke. Lägg dig över hans hals. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Håll honom där nere. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Kan du höra mig, pojke? 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Om du nu ser mig gå upp, du stannar där, förstår du? 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Om du hör skottlossning och jag åkte norrut... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...upp på hästen igen. Han kommer upp med dig... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...och du beger dig söderut, hör du nu? 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Oj. Oj. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Du kan släppa honom nu, pojke. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Släpp upp honom! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Stå upp, för helvete! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Slog dem igen, eller hur? 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Slog dem igen, pojke. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Tio år har jag åkt färja Kansas Redlegs... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, Missouri gerilla... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...you name it! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Galna hundar, dem gerillan! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Du tittar åt sidan på dem... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...de dödar dig! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Svåra män att göra affärer med. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Du slår vad! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Du vet, i mitt jobb... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...man måste kunna sjunga antingen "Republikens stridshymn"... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...eller "Dixie" med lika entusiasm... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...beroende på nuvarande företag. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Kan inte säga att jag klandrar dig för det. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Bara bra affärer att spela säkert. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Tack gode gud att de alla är avväpnade nu... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...förutom några av de otäckaste... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...som de är upptagna med att springa ner. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 vart jag ska, de vet hur man hanterar den typen. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Vart är du på väg? 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 Jag ska spela mina varor nere i Texas. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, va? 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Hur mycket för färjeturen? 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Tio cent. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Av en slump råkar jag ha det en flaska av detta märkliga elixir... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...Jag skulle kunna låta dig ha för det exakta beloppet. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Jag önskar att jag var i bomullens land 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Gamla tider där är inte glömd 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Titta bort, titta bort 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Titta bort, Dixieland 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Hejsan. - Hej där. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs är namnet. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 herr...? 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Tänkte att vi skulle ge dig några färjeverksamhet. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Med nöje! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill använde den här färjan hela tiden. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 God vän till mig. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Vad har du där? 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Bara butiken med Farmor Hawkins där uppe. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Jag ska berätta vad. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Vi kommer alla bara att slentras över till den butiken. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Han och jag kommer att rida. Vi har fått en touch av krampen. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Främling, du har tur! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Jag råkar bara ha det perfekta här för kramper. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Vi behöver en halv sida bacon... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 pund beef jerky, 20 pund hästkorn. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Och när vi kommer dit, kommer det inte att göra det behöver du gå in. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Säg bara till gamla mormor genom dörren vi behöver många rena bandage... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...och ett kokt grötomslag för en skottskada i all hast. Kom igen. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Så du kommer att vara Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Hur kan du veta det, farmor? 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Soldater var här och letade för dig för två timmar sedan. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Jag tänkte nämna det för dig så fort jag fick chansen. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 De säger att du dödade dina egna män. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 De där liggande blå skurkarna! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 De säger att du är en hårt ansatt och desperat man. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 De kommer att kränga och tjata dig till en ladugårdsdörr. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Vet du vad jag säger? - Vad är det? 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Jag säger att stort snack är värt diddlysquat. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Nu spetsas grötomslagen med dem fjädermossa och senapsrot. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Tänk på att du tappar vatten på dem då och då och håll dem fuktiga. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Mycket tacksam, farmor. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Du kan betala mig när du ser mig igen, Josey Wales. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Jag tror det. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Det finns bovetekakor Och injun smet 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Gör dig tjock eller lite fetare 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Titta bort, titta bort, titta bort Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Det är säkert ett sött ljud till öronen... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...skulle du inte säga det, mr Wales? 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Din unga vän kan behöva lite hjälp. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Det här är det. En dollar per flaska. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Det gör underverk på sår. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Gör underverk på precis allt. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Den kan göra det mesta. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Hur är det med fläckar? 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Här går vi. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Kom igen, kom igen. Ja. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Ja. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Sitta av. Gå av, barn. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Få tillbaka det! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Ta tillbaka det! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Ta tillbaka pråmen! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Ta tillbaka det! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Slog dem igen, Josey. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 De ropar att jag ska komma över! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Jag kan inte hålla mig. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Men jag håller ut tills ni komma ur sikte. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Okej? 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Jag får göra att något är fel- 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Dra, Lemuel. Dra! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Jag får göra att något är fel, tills du går. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Jag önskar er alla mycket lycka till. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Dra, Lemuel, dra! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Åh, jag önskar att jag var i bomullens land 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Han kommer inte att hålla upp ingen färja. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Han kommer att ta med kavalleriet över fort han kan. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Ja. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Tror att det finns en fin belöning för oss ungefär nu. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Mina ögon har sett härligheten Om Herrens ankomst 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Han trampar ut årgången... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Vi har honom nu. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Vi tar de två först, sedan de andra. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Vilka andra? 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales och ungen är de sista. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Nej då. Texas är fullt av rebeller. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Mycket arbete att göra nere i Texas. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Vi får Josey Wales och det tar slut. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Att göra rätt har inget slut. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Det är bäst att skynda på, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 De skulle komma ikapp oss i slutet av dagen. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Av dessa spår att döma, det finns kanske... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 hästar före oss. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Vad vi måste göra är att rymma lite tid mellan dem och oss. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Vad ska vi göra? 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Stanna här. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Välkomna. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Välkommen, mina herrar. Vänligen kom ombord. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Hejsan. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Dra, Lemuel. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Han är fortfarande där. Fortfarande där? 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Vad tror han att han gör? 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Vet inte. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Några av er män kommer ner. Förbered dig på att elda. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kapten Redlegs... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Jag råder dig att vända tillbaka. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Du kan fånga honom senare. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Vända tillbaka? Är du galen? 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Han kommer att försöka plocka av oss en efter en. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Han kommer aldrig att göra det. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 I bästa fall får han två eller tre framför. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Jag råder dig att vända tillbaka, kapten. - De kommer. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Tror du verkligen att du kan skjuta alla dessa män ner... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...innan de skjuter dig? 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Åh, nej, nej, Mr. Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Det finns något sådant här i landet kallas rättvisa. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Tja, herr Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...vi har något i detta territorium... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...kallade Missouri-båtturen. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Se upp! Backa upp honom! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Gud allsmäktig! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Se upp för den hästen! Se upp, din dumma jävel! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Är det dåligt, Josey? 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Det är dåligt. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Titta inte på det, pojke. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Det kommer bara att få dig att få känslor i det. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Om jag inte klarar det... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...jag vill att du ska veta... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...jag är stoltare än en vilttupp att bli av med dig. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Du är en speltupp. Håll käften nu. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Du skulle klara dig utan mig. - Här. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Ta en liten drink av detta. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Den här linsey-woolsey skjortan jag fick som allt ni pojkar bar. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Vi hade ingen mamma. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Så pappa gjorde allt fint handarbete för mig. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Sa till mig att inte berätta för någon. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Föreställ dig en vuxen man som gör det för sitt eget barn? 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Sjung en liten sång medan han sydde den. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Känner du till "Rose of Alabama", Josey? 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Floden rullade Syrsorna sjöng 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Blixten Han blinkade med vingen 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Och jag kunde repa Mina armar jag slänger 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Rund ros från Alabama 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Åh, brun rosie 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Rose av Alabama 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 En söt tobakspos Är rosen från Alabama 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Nu gör du bara det, kusin. Du tar fram den gamla pistolen direkt. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Vi har honom, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 Det är han, Abe. Det är han. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Vi har Josey Wales, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Jag såg honom åka sida vid sida med Bloody Bill. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Vi får belöningspengar. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Titta på det. Han är elakare än en skramlare och dubbelt så snabb! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Du är ett riktigt bushhog, är inte du, mr Josey Wales? 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Berätta vad. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Flytta på baksidan. Gå tillbaka! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Titta på honom. Jag såg honom göra vissa saker. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Håll käften, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Nu... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...Mr. Josey Wales... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...jag skulle precis skjuta dig nu... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...förutom att det skulle vara svårt att släpa kroppen där vi kan få vårt pris åt dig. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Skjut honom nu! - Håll käften, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Flytta din vänstra hand nedåt och lossa pistolbältet. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Gör det trevligt och långsamt... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...så jag kan räkna hårstrån på den handen. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Ser du, Lige? 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Du drar hans tänder... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...han är ofarlig som en klackhund. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Har alltid velat möta en av dessa pistoljaktare de alla bråkar om. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Det enda sättet du hanterar dem på. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, se upp. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Han har förmodligen en annan pistol- - Håll käften, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Ring Benny tillbaka dit på hästen. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Komma ut! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Vi skaffade oss Josey Wales! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Åh, brun rosie 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Rosa av Alabama 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Vem är det? 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 Han är bara en pojke. Han har feber. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Säg åt honom att hålla käften. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Söta tobaksposer- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Pa? 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Är det du, pappa? 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Det är inte din pappa! Håll käften nu! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Jag har guldet här, pappa. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Vilket guld pratar han om? 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Det finns inget guld. Han är galen. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Guldet jag och Josey rånade från banken. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, ta en titt under filten. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Jag fick det här. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Tänkte att du kunde behöva lite hjälp. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Du får de där hålen att läcka, jag går till vem du med en knuten ploglina. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 De är inte ärliga. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Jag känner mig lika pigg som en brunstig bock. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Bra. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 För att jag inte drar dig över helvetets skapelse... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...dribbla blod över halva Missouri. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Önskar att vi hade tid att begrava dem. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Åt helvete med dem. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Vråkar fick äta, samma som maskar. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 En riktig grodstrypare. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Tio, 20 mil till så är vi säkert i nationerna. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Lite kavalleri mellan oss och nationerna. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Vi får vänta tills de lägger sig... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...gå sedan genom tystnaden. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Här, ha lite beef jerky. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Svälj inget annat än juicen. Jag ska gå och titta. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Mår du bra? 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Jag mår riktigt bra, Josey. Vi fick dem whupped. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, jag vill tacka dig. - För vad? 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 För att jag räddade mitt liv. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Glöm det, Jamie. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Vet du något, Josey? 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Jag är inte rädd längre. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Okej. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Vi kan börja jobba på vårt sätt genom nu, pojke. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Det här regnet ger oss... 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Den här pojken växte upp i... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...en tid av blod och död, och aldrig ifrågasatt ett dugg av det. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Vände aldrig ryggen till på hans folk eller hans sort. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Jag red med honom, jag fick inga klagomål. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Blåmagarna kommer att ge dig en bättre begravning än jag kan, pojke. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Stanna! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Vad är det som händer? - Kom igen, ta honom. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Hejsan. - Hejsan. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Namnet är Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Jag har hört talas om det namnet. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Vissa sa att du skulle vara på väg hit. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Och de sa att en man kunde bli rik på belöningspengar... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...om han kunde döda dig. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Det verkar som om du letade att tjäna lite pengar här. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Jag letade faktiskt för att få ett försprång. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Jag tänkte att du kanske var någon som skulle smyga upp bakom mig med en pistol. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Var fick du någonsin en sådan idé? 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Det ska inte vara lätt att smyga in bakom en indian. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Jag är indier, okej. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Men här i nationen, de kallar oss den civiliserade stammen. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 De kallar oss civiliserade därför vi är lätta att smyga på. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Vita män har smugit upp på oss i åratal. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, va? 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Ja. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 De smög sig på oss och de sa till oss att vi inte skulle trivas här. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 De sa att vi skulle bli lyckligare i Nationerna. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Så de tog bort vårt land... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...och skickade hit oss. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Jag har en bra kvinna... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...och två söner. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Men de dog alla på Trail of Tears. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Och nu den vita mannen smyger sig på mig. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Igen. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Det verkar som att vi inte kan lita på den vita mannen. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Du slår vad om att vi inte kan. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 Jag bar den här... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...klänning i Washington. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Före kriget. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Vi bar dem för att vi tillhörde... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...de fem civiliserade stammarna. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Vi klädde ut oss som Abraham Lincoln. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Vi fick se inrikesminister. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Och han sa: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Pojke! Ni ser visst civiliserade ut!" 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Han gratulerade oss... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...och han gav oss medaljer för att se så civiliserad ut. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Vi berättade för honom om hur vår mark hade blivit stulen... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...och vårt folk höll på att dö. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 När vi var klara, han skakade våra händer... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...och sa: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Sträva efter att hålla ut." 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 De ställde oss i en kö. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly McIntosh... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...och Jim Pock Mark och jag. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Jag är Lone Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 De tog våra bilder. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Och tidningen sa: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Indier lovar att Sträva efter att hålla ut." 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Vi tänkte på det länge. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Sträva efter att hålla ut." 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Och när vi hade tänkt om det tillräckligt länge... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...vi förklarade krig mot unionen. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Sergeant sa att den här ungen försökte rida genom deras läger. De fick honom. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Det gjorde de, gjorde de? - Mm-hm. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 De har haft män på vakt här natt och dag. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Inget sätt Wales kunde komma till Nationerna. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Vart ska du, Fletcher? 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Jag är på väg till de indiska nationerna. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Varför stannar du inte här, Redlegs? 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Wales kan vara tillbaka om ett eller två år. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 När vi kommer till Nationerna, Jag vill att ni ska fläkta ut er. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Fem tusen dollar till den som får honom. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 En hornpadda kan berätta vilken väg att gå. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Jag brukade veta de här sakerna när jag var ung. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Men när jag blev civiliserad, Jag glömde alla dessa saker. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Jag visste inte vilken väg jag skulle gå. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Den behornade paddan säger vi borde åka till Mexiko. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Jo, herr Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...du kan ta din hornpadda ner till Mexiko. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Jag har några oavslutade företag i Missouri. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Jag hörde general Joe Shelby... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...och några män vägrade att ge upp. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 De ska ner till Mexiko. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Jag tror att jag kommer att gå med dem. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, va? 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Jag kände inte andra hade inte kapitulerat. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Jag gav inte upp heller. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Men de tog min häst och fick honom att ge upp. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 De har honom att dra en vagn uppe i Kansas, jag slår vad om. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Du har ingen häst. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Vad tänker du göra, gå till Mexiko? 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Nej, det finns en handelsplats precis nära Creek Nation. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 De fick hästar att byta. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Har du mat här? 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Allt jag har är en bit hårdrocksgodis. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Men det är inte för att äta. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Det är bara för att titta igenom. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Okej. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Jag skaffar en häst till dig. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Vad har du där? 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Bisamråtta. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Bisamråtta? 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Vad fan är det? 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Bisamråtta. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Nej. Nej, sir. Du måste hitta på något mer. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Bäver? - Beaver är inte bra längre. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Ge mig 10 bisamråttor... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...och 30 bäverskinn... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...och jag ska ge dig rött tyg. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Nu är det ett mycket bra fynd för dig. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Här. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Du går och tar en drink och fundera på det. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Spillar! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Du tar med dig en drink, hör du? 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Jag ska säga dig, denna ryckig? 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Lägg det på vår räkning. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Hur är det med dessa pumaskinn? 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Ska du sätta dem på vår räkning också? 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Det här är vad du ger de indianerna. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Var är de riktiga grejerna? 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Vad tar du för squaw? 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Hon är inte till salu. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Jag menar, hon är inte min. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Hon jobbar här. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Ser du det där ärret i näsan? 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Vet du vad det betyder för en cheyenne? 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 En dollar för mycket. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Lilla squaw gillar pengarna, va? 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Säg till dig, Zukie, du satte henne på notan också. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Jag ska leta efter en häst. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 En häst? 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Hästarna tillhör dessa herrar. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Mer än troligt - det vill säga... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...jag är säker på att de skulle sälja en till dig. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Jag har lite öl. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Lite god bryggd choklad. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Det är på huset. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Du antar att dessa herrar kommer att vara... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...tillgänglig för att diskutera affärer snart? 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Ge mig en hink med den där chocken. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Jag fick honom! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Jag skaffade mig Josey Wales! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Ok. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Fem tusen simoleoner i guld gick direkt in. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Rätt till oss. vänta ett ögonblick! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Han är i min plats. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Jag kände igen honom också. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Jag har en jämn split. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Mr Chain-Blue Lightning själv. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Tja, den som alla är så rädd för. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Tja, herr blixt... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...röra en muskel, rycka i ett finger... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...och jag ska stänka dina tarmar över hela väggen. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Mr. Blixten. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 När jag säger flytta... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...du rör dig riktigt långsamt... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...som melass på vintern... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...eller så tappar jag hammaren. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Nu är det bara att lätta ner händerna. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Ta fram vapnen, rumpa först så du kan få tag i dem. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Förstår du? 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Nicka, för helvete! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Nu... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ... släpp ut pistolerna. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Nåväl, låt oss se... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...du säger att de hästarna tillhör till dem pilgrimer? 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Hejsan. - Hejsan. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Jag blir bättre på att smyga upp på dig så här. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Bara en indier kan göra något sånt här. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Det var vad jag tänkte. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Trodde du? 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Bara en indier kunde göra det något sånt. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Det är inte rätt, denna jäkla kvinna gör något sånt här mot mig. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Jag brukade ha makt. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Nu kryper ålderdomen på mig. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Jag tycker att det är mer som gamla vanor än ålderdom. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Vem fan är den här kvinnan? 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Hon var tillbaka på handelsplatsen. Fick något slags problem. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Hon ska inte till Mexiko med oss. - Med oss? 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Vänta lite nu. Jag skaffade en häst till dig. Du är ensam nu. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Jag har sett mycket idag. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Jag har sett patruller av soldater hela dagen. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Alla letar efter dig. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Hon följer inte med oss. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Hon säger att hon är Navajo... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...men hon blev tillfångatagen av Cheyenne. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Hon blev kränkt av en av bockarna av Arapahos. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Deras tecken är den smutsiga näsan. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Cheyennechef, Black Kettle... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...siffror att hon inte gjorde det stå emot tillräckligt. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Fan, man, kan du inte fatta det ska hon hålla käften? 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Hur som helst, säger hon... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...när hon kommer till den där handelsplatsen... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...hon kände inte den här mannen, Zukie Limmer... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...sålde sprit. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Hon vill också att du ska veta... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...att även om han slog henne mycket... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...inget hände dem emellan. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Och hon säger att du är en stor krigare... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...och att hon liksom tillhör dig för vad du gjorde för henne. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Du säger till henne att jag inte vill ingen som tillhör mig. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Den måltiden var jävligt god. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Jag ska börja bo på tipi om det är så här. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Du vet, hon tror att jag är en snäll av en Cherokee-hövding. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Jag undrar var hon någonsin fick den idén. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Chef! Chef! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Chef. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Jag bara undrade. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Jag antar att den där skabbiga hunden har inget annat ställe att gå heller. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Han kan lika gärna åka med oss. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Helvete, alla andra är det. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hej, du! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Vill du köpa några indiska hårbotten? 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Otrevlig vana, unge. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Är du född i en lada? 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Håll det. Äkta fortfarande. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Vetet är från Kansas and the melass kommer från Missouri. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Vi klarar oss utan melass. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Allt från Missouri har en fläck om det. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Mormor, du måste trampa lätt nu är vi här i Texas. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Många fina inslag från Missouri kommer västerut. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Inget trevligt kommer från Missouri. Och att trampa lätt är inte mitt sätt. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Vi är från Kansas. Jayhawkers, och stolt över det. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Jag vet hur du känner. Jag är själv en Hoosier. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Personligen tänker jag inte så mycket av Hoosiers inte heller. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Ja vänner, ja! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Detta är ett positivt botemedel för trötthet... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...torgihet i tarmarna och- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Säg, du är en indier, eller hur? 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Pratar du någon engelska? 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Tja, sir, det här är det allra bästa... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...för de som inte orkar deras sprit. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Vad finns i den? 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 jag vet inte. Olika saker. Jag är bara säljaren. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Du dricker det. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Vad är det? 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Du dricker det. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Tja, vad kan du förvänta dig från en icke-troende? 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Den gamla damen vet inte problemet hon kan börja prata så. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 För många människor här med tunn hud. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Många södra pojkar har hamnat i problem här. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker och kapten Bob Lee kämpat om i Fannin County. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...och alla andra Taylors nere i Gonzalez. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Dödade Simp Dixon i Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...tyngde ner honom med bly. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Jag fick ett vykort av det. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Här. Ta en titt. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Vad säger du? 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. De säger att han kommer till Texas. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Kommer dock inte hit. Dödade 50, 60 män. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulatorer finns överallt letar efter honom. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Hur mycket för allt detta? 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Tre dollar. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Dessa tillsynsmyndigheter skulle betala mycket... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...till mannen som kunde identifiera Josey Wales. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Tror det. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Hur är det med dig, sir? 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Bara några flaskor kvar. Du kommer inte ångra det. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Åh, herregud! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 Det är Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Du kommer att dra de där pistolerna eller vissla "Dixie"? 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Jag sa åt dig att stanna inne. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Jävla indisk squaw! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Låt oss gå! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Välkommen till Texas, herr Lone Watie. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Jag antar att vi inte kommer att se det lilla Navajo-tjejen igen. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Jag antar inte. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Jag gillade henne liksom. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 – Men det är alltid så. - Som vad? 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 När jag kommer att gilla någon, de finns inte länge. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Jag märker när man börjar ogilla någon de finns inte länge heller. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Hur visste du vilken skulle du skjuta först? 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Den där i centrum hade klaffhölster... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...och han hade ingen bråttom. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Och den ena sekunden från vänster... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...hade rädda ögon. Han skulle inte göra någonting. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Men den där längst till vänster... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...hade galna ögon. Tänkte att han skulle göra det första steget. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Och den till höger? 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Aldrig betalade nej honom inget emot. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Du var där. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Jag kunde ha missat. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Ja, sir! Det var Josey Wales, okej! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Såg honom på väg norrut från stan med en överlös Injun. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Jag kan identifiera honom. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Och jag skulle verkligen bli glad att ta del av någon belöning. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Kände honom ganska väl, faktiskt. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Tja, inte en svår man att spåra. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Lämnar döda män vart han än går. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Han är på väg norrut nu... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...rider med en överfallen indian. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Han är på väg norrut nu, men han vänder sig åt sydväst... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...bege dig till Mexiko. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Sedan svänger vi åt sydväst och bege dig till Mexiko. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Säg åt dem att gå norrut. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Vad pratar du om? 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Titta på de där pojkarna där borta med bundna vapen. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Prisjägare. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Kom ut ur ett krig, har inget annat sätt att försörja sig på. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Varenda mors son av dem vill ha de pengarna du har på Wales huvud. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Du och jag red inte hela vägen för det. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Jag vill inte höra att Wales är död. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Jag vill se Wales död. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Vi är på väg norrut, män. Låt oss rida. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 De följer oss. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Ett par hästar, långt borta, rör sig snabbt. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Jag hör ingenting. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Måste vara indier för att veta de där sakerna. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Ja. Okej, låt oss ta dem ute i sanden. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Kul att du stoppade mig när du gjorde det. Jag kan ha dödat henne. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Åh, jag märkte det. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Hon fick lite förnödenheter... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...och våra hästar... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...och följde oss runt. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Hon sa att vi var den enda släkten hon hade. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Jag slår vad om att vi är det. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Du vet, alla män jag någonsin känt... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...som var bra med en pistol och levde... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...har alltid haft ett försprång. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Några av dem skulle vilja ha solen bakom deras rygg. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 Det är alltid en bra idé. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Ja. Visst lönar sig att ha ett försprång. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Ja. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Alla sorters kanter. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Ja. - Japp. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Hejsan. - Hejsan. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Är det något fel? - Nej. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Jag antar att du hade rätt. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Jag är inte så gammal trots allt. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Inte många män väster om här. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Vi kommer in i Comanche-landet. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Vagnsspår. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Men jag har aldrig sett sådana här spår. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Aldrig hört talas om att Comanches reser i tvåhjuliga vagnar. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...handla sprit och vapen till Comanche för hästar. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Handel med kvinnor också. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Hur många av dem? 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Åtta, kanske nio hästar, och ett par vagnar. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 De stackars pilgrimerna från Kansas. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 De ser inte så stolta ut nu, eller hur? 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Vänta. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Behaga. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Din jävel! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Tio björnar kommer att vilja en fräsch kvinna! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Fräscht, det kommer den lilla tjejen ta med kanske 20 hästar. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Om någon av er nu måste, ta den där gamla kvinnan dit. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Hon kan vara värd kanske en åsna. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Fixa dig själv. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Rör dig snabbare! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Om du ramlar... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ... de låter dig dö. Fortsätt gå. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Kom hit, kärring. Kom runt hit. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Kom hit. Nu lyssnar du på mig. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Jag vill att du ser riktigt bra ut när vi kommer till Ten Bears. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Så jag vill att du hoppar i den vagnen och ta på dig en av dina bästa små klänningar. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Det kan höja ditt pris. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Om du ser bra ut kanske jag bjuder över gamla tio björnar och ta dig för mig själv. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Om jag tänker rätt... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...vi står inför solen. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Det här borde ge honom ett försprång. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Vem pratar du om? 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Vad fan vill han? 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Ser ut som en parley. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Ska du bara sitta där eller ska du se vad han vill? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Gör dig redo, lilla damen. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Helvetet kommer till frukosten. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 Det är en jättefin häst du kom dit, herr. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Skulle du sälja den? 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Vi ger dig ett bra pris. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Spotta nu! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Gå bara av hästen. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Gå ur vägen! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Nu kommer du att döda oss, antar jag. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Jag hade varit halvvägs till Mexiko vid det här laget förutom den där galna squaw. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Jag förstår inte ett ord hon säger. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Jag visste att det skulle ge dig. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Hjälp oss! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Hjälp oss. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Comanches. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 De kommer inte gilla att vi dödar dessa vänner av deras. Bäst att vi rör på oss. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Det ser ut som en grisfamilj precis har flyttat ur sätet för dessa britches. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Jag hade så fina kläder... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...jag tog till vår ranch. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Var finns den här ranchen? 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Min sons ranch hittade han före kriget nära en stad som heter Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Bäck med bra vatten... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...träd, boskap, svartsvanshjortar. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 Det är en vanlig paradiset vi är på väg till. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Där ute? 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Sa din son till dig att det här fanns där ute? 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Han sa det till mig. Nära en plats som heter Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Min son var äkta blå, Mr. Wales. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Han ljög aldrig. Det kommer att vara där, okej. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Ja, frun, jag är säker på att det kommer att bli det. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Cottonwoods, levande ekar... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...vilda hästar... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antilop... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...massor av vaktel. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Ser du dem? 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Vad? 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Molnen där borta. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Moln är som... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...drömmar svävar över ett himmelsblått sinne. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Jag har aldrig tänkt på dem på det sättet. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 Indiska... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...denne herr Wales är en kallblodig mördare. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Han är från Missouri... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...där de alla är kända för att vara mördare av oskyldiga män, kvinnor och barn. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Skulle du hellre åka med Comancheros, farmor? 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Nej, det skulle jag inte. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Jag förlorade min söta älskare 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 I de gamla smutsiga gruvorna 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Men han kommer tillbaka 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Oavsett hur länge jag väntar 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Min älskare kommer- 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Vad ska du ha? 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Whisky. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Whisky, säger han! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Vad sägs om något annat? 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Nåväl, öl då. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Och skaffa de där herrarna vad som helst de dricker. Du också, frun. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 Det är väldigt anständigt av dig. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Det var länge sedan någon köpte en drink här. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Ungefär lika länge som vi hade vad som helst att dricka här. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Eller något annat. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Ja, först silvret springa ut från Santo Rio. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Sedan tar folket slut. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Sedan whiskyn. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Sedan tog ölen slut. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Nåväl, oavsett. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Det är bra att se en storspelare vandra igenom. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Jag menade inte att förolämpa honom. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Jag antar att vissa killar helt enkelt inte gillar att kallas storspelare. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Du vet, jag kände en kille en gång, han tyckte inte om att bli kallad highhanded. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Vi kommer att ha whisky överallt. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Comanchero varumärke. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Angels of Mercy kommer till Santo Rio! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Det här är inte Santo Rio. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Min son, Tom Turner, sa att det var en blomstrande plats. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Det var det. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Men när silvret tar slut, det blomstrande tar slut. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Det stämmer. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Jag deklarerar. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Du kanske är mamman av Tom Turner... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...vars Crooked River Ranch är över av Blood Butte? 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Det kan jag, fröken. - Nåväl! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Jag är Rose. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Rose of Santo Rio. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Jag tror att han skrev allt om mig till dig. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Det minns jag inte. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Efter att hans Lucy gick bort... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...han visade inte mycket intresse för kvinnor. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Min sonny-boy höll näsan mot slipsten, ger mig en framtid... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...och hans dotter där. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Jag verkar minnas honom berättar något om... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...en dotter som var lite udda. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Han dödades i gränskriget av Missouri ruffians. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Han dog en stolt medlem av Senator Jim Lane's Redlegs... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...kämpar för den rättvisa saken! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Jag är ledsen att höra det. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Jag menar, han var av den finaste sorten. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, snälla sätt dig ner. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Du måste vara väldigt, väldigt trött. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Jag är djupt ledsen över att höra detta. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 De senaste åren... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...min vän och jag var till tjänst till din Tom Turner. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Och nu står vi till din tjänst. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Varför, jag uppskattar din oro. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Jag är glad att äntligen hitta sätt, här i vildmarken. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Vi har fått utstå svårigheter värsta sorten på vägen hit. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Morfar Samuel och farbror Enok... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...föll offer för Comancheros. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Låt oss dricka till silvret som tar slut. Gav oss lite lugn och ro här! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Otur, silvret tar slut. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Jag skulle inte ha någon annan sort! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Vad ska du ha? 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Jag letar efter Josey Wales. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Det blir jag. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Du är efterlyst, Wales. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Tror att jag är rätt populär. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Är du prisjägare? 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 En man måste göra något för att leva i dessa dagar. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Att dö är inte mycket av livet, pojke. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Du vet, det här är inte nödvändigt. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Du kan bara åka på. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Usch. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Jag var tvungen att komma tillbaka. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Jag vet. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanches, okej. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Några fler av dem? 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Jag tror att det är allt som finns... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...men de har hästar packar antilop... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...så jag tror att de inte är det ett razziaparti. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Men det kan man aldrig säga dessa Comancher. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Du stannar med vagnen. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Bara titta på oss, antar jag. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 De packar tungt. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 De kan komma tillbaka. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Okej, låt oss flytta ut. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Om de rider med tio björnar... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...de kommer tillbaka. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Tio björnar är störst Comanche krigschef. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Men han är arg. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Varje år har han träffat en av dina bluecoat-generaler. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Är inte en av mina generaler. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Och varje år blir han knuffad vidare över slätterna. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 General Sherman har kommit med fler löften. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Men tio björnar kommer inte att flytta längre. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 Det är så vackert. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Okej, vi kan börja jobba damma först. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Fick en fin holländsk ugn i den öppna spisen här. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Mr Wales, ni män hugger ved. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Få allt gjort nu. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Herr Wales! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Kom du hela vägen för att gapskratta? 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Om du inte arbetar, du äter inte här. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Tänkte inte på dig för en loafer. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Du vet, hon sa till mig... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...det är första gången hon någonsin haft det en egen plats. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Mormor säger att det är vårt hem. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Det är allt vårt. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Jag är glad att det kommer en man runt för att ta hand om saker. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Jag kommer att gå tillbaka då och då... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...förmodligen bara för att få hål. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Varför stannar du inte hos oss? 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Var vår partner. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 De kommer inte att sakna dig. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Kanske kommer de att glömma dig. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Du vet att det inte finns någon att glömma. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Pa! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Hej där, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Vi åker till Santo Rio! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 I det söta av och till 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Vi ses på den vackra stranden 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 I det söta av och till 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Vi möts på den vackra stranden 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 I det söta av och till 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Vi möts på den vackra stranden. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Herre, tack så mycket för att du tog med oss till denna plats. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Pappa och Daniel dog... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...i händerna på den låga, mörda skräp ur helvetet... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...som gjorde dem in. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Men de kämpade bra och dog så gott de kunde. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Och tack så mycket för Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ... vem du ändrade dig från en mördande bushwhacker... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...på Satans sida... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...till en bättre man... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...i tid för att leverera oss från filistéerna. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Och tack, Herre, för att vi samlades i Texas. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Är du okej? 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Tio björnar, han fick Travis och Chato. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Han kommer att rida här i morgon. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Om jag letade efter en plats för att få hål, skulle jag välja den här. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Väggar och tak, två fot tjocka. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Allt gjord av lera, inget att bränna. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Två dörrar, fram och bak, rätt i sikte av varandra. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Dessa här kors är för att avfyra gevär igenom. Upp och ner, sida till sida. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner visste vad han gjorde. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Du slår vad om att han gjorde det. Jag kommer att skjuta ut genom den dörren. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Jag vill hellre att du sitter där... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...och gör lastningen. Kan du göra det? 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Jag kan. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Månsken... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Jag vill att du går till den här dörren. Du skjuter igenom här, okej? 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, rakt igenom det här fönstret. Kan du skjuta? 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Jag ska försöka. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, du tar det här fönstret här borta och dörren. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Där det är mest skjutning. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Du måste hålla ett öga på korridoren där för... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...den enda döda fläcken är taket. De kommer att ta sig an det så småningom. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 De kan inte skjuta igenom det, men de kanske... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...gräva ett hål i den och falla ner, kanske i det bakre sovrummet. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Kom nu ihåg... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...när det ser dåligt ut, och det verkar som att du inte kommer att klara det... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...då måste du bli elak. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Jag menar lod, galen elak! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 För om du tappar huvudet och ger upp, då lever du varken eller vinner. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Det är bara så det är. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Använd pistoler på kort håll. Mer eldkraft och mindre omladdning. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Fortsätt den här elden. Håll ett strykjärn på det glödhett. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Vem som helst blir träffad, släng järn till det. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Det är det snabbaste sättet för att stoppa blodet. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Vad handlar all färg om? 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 Det är mitt dödsansikte. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Du vet, vi kommer säkert att visa dem redskins något imorgon! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Inget illa menat. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Ingen tagen. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Vart är han på väg? 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Han vet att han kan göra det bästa för oss på ryggen av en häst. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Han är en gerillakämpe. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Han tror att han kan bära kampen till fienden. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Han ska ner i dalen att döda tio björnar... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...och så många av männen han kan. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Hur ska han göra det och komma tillbaka hit? 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Han kommer inte tillbaka. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Blir du tio björnar? 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Jag är tio björnar. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Jag är Josey Wales. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Jag har hört. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Du är den grå ryttaren. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Du skulle inte sluta fred med blårockarna. Du får gå i fred. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Jag tror inte. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Jag har ingenstans att ta vägen. – Då kommer du att dö. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Jag kom hit för att dö med dig. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Eller bo med dig. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Att dö är inte svårt för dig och mig. Det är att leva som är svårt... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...när allt du någonsin brydde dig om har blivit slaktad eller våldtagen. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Regeringar lever inte tillsammans. Människor bor tillsammans. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Regeringar ger dig inte ett rättvist ord eller en rättvis kamp. Jag har kommit hit för att... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...ge dig endera. Eller få någon av dig. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Jag kom hit så här så att du vet mitt dödsord är sant. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Och att mitt livsord då är sant. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Björnen bor här, vargen, antilopen, Comanchen. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Och det kommer vi också. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Vi kommer bara att jaga det vi behöver för att leva på, samma som Comanchen gör. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Och varje vår när Comanchen flyttar norrut... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...han kan vila här i frid... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...slakta några av våra boskap och jerk beef för resan. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Comanchens tecken, som kommer att finnas på vår loge. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Det är mitt livsord. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Och ditt dödsord? 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Det är här i mina pistoler och där i dina gevär. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Jag är här för båda. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Dessa saker du säger att vi kommer att ha, vi har redan. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Det är sant. Jag lovar dig inget extra. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Jag ger dig bara liv, och du ger mig liv. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Och jag säger att män kan leva tillsammans utan att slakta varandra. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Det är tråkigt att regeringar styrs av dubbeltungorna. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Det finns järn i dina dödsord för alla Comancher att se. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Och så finns det järn med dina livsord. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Inget signerat papper kan hålla strykjärnet. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Det måste komma från män. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Tio björnars ord bär samma järn på liv och död. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Det är bra att krigare som vi möts i livets kamp... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...eller döden. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Det ska vara livet. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Så kommer det att bli. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Jag tror det. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Jag blir förbannad! Titta på det här! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Komma. Sätta sig. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Åh, jag är så glad att se dig! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen, Mormor. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Sätta sig. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Jag har aldrig varit så glad över att se en indier. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Jag har något att visa dig, Herr Wales. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Jag gjorde den här kedjan åt dig. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Jag flätade den från mitt hår. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 Det är riktigt trevligt. Det är det verkligen. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 Det är en klockkedja. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Ja. Tja, det är en trevlig sådan. Det kommer väl till pass. Jag tackar dig för det. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Du har en klocka, eller hur? 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Tja, jag har tänkt skaffa en, ja. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Kunde vi... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...spela en låt för dig? 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Jag är rädd att jag inte riktigt vet för många låtar. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Kan vi spela något du gillar? Kom igen. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Den enda låten jag kan komma på är "Rose of Alabama." 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Vi minns den gamla biten. Rosie, kom hit. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Bort från Mississippis slöja Med mitt gamla halvöra för ett segel 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Jag gick över en bomullsbal 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Till rosen av Alabama 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Dansar du? - Nej. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Inte jag heller. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 En söt tobakspos Är rosen från Alabama 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 En söt tobakspos Är rosen från Alabama 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Hjälp oss nu. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Åh, brun rosie Rosen av Alabama 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Rosen av Alabama 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Jag kunde se honom genom det här fönstret när han sköt min partner. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Han reste med en gamla Injun och en squaw... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...och någon gammal dam och en mager tjej. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Var tvungen att vara han. Han hade det här ärret rakt i ansiktet, precis här. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Jag tänkte inte möta honom ensam. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Ni män får dem utom synhåll. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Om Josey Wales kommer tillbaka hit, vi köper en drink till honom. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas var allt... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...gyllene och luktade solsken. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Ja. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Jag har alltid hört att det var tre typer av solar i Kansas. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Solsken... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...solrosor... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...och jävlar. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Tja, vi är åtminstone kända för något. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Jag hörde ett skämt om Missouri en gång. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Något om hur människor från Missouri... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ...säger alltid, "Visa mig." 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Vet du det? - Nej. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Jag tror det var: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Vad säger en man från Missouri... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...om någon ber honom att se en Missouri mula? 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Och? - Han säger, "Visa mig." 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Få det? 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 De lär ut dumma skämt till vackra tjejer i Kansas. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 De lär ut andra saker. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Visa mig. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Pa! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Du är uppe lite tidigt, eller hur? 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Det har varit trevligt att åka med dig. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Samma här. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 När du kommer till stan, få lite trevligt klänningar för damerna, hör du? 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Jag kommer. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Skaffa något speciellt fint till Laura Lee för när jag kommer tillbaka till våren. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Ja. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Eller följande vår. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Ja. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Ibland följer problem bara en man. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Helvete, jag har varit här för länge som det- 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Jag tror det. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Du är helt ensam nu, Wales. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Inte helt ensam. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Nu ska vi verkligen visa dessa blekansikter något! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Ingen anstöt. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Ingen tagen. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Dessa freebooters är ett förtal till Kansas... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...att attackera oskyldiga kvinnor så här. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Kulorna flög och folk som springer åt alla håll. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Kyrkklockorna ringde. Jag och fröken Rose sökte skydd. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 För man visste inte var skotten kom- 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Mr. Wilson! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 God morgon. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Hej, Mr. Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Vi berättade bara en liten historia... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...om en fredlös passerad så här för ett tag sedan. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Jag antar inte att du skulle veta det om honom men- 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Dessa två killar här nere är Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Varit på hans spår, tillsammans med detta annan karl här borta. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Vad sa du att du hette, vän? 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Jag heter Fletcher. - Det stämmer, mr Fletcher. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Hur som helst, de har jagat denna fredlös... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...och det händer bara gamla Ten Spot här vet allt om det. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Ja, sir. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Det var nere i Monterey, Mexiko, en liten stund sedan. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Hur som helst, den här fredlösa mannen... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...han gick upp mot fem pistoleros. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Han fick tre av dem innan de skar ner honom. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Stämmer det, fröken Rose? 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Det stämmer. Han hette... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Ja, det är det. Josey Wales. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Om det var det som hände, då måste Josey Wales vara död. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 Han är död. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Han är säkert död. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Död, okej. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Kommer du att underteckna denna intygelse? 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Tecken? Det gör jag säkert. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Det är det. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Trevligt att se dig, Mr. Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Det måste vara 5000 lagmän i Texas just nu. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Kan inte få dem alla. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Jag antar att det är sanningen. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Ni kompisar kommer upp igen så här, stoppa in. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Jag tror att vi inte kommer tillbaka den här vägen. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Jag tror inte på den historien om Josey Wales. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Det gör du inte? 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Nej, det gör jag inte. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Jag tror inte på fem pistoleros kunde göra i Josey Wales. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Kanske var det sex. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Kunde till och med ha varit 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Jag tror att han fortfarande lever. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Levande? Nej sir. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Jag tror att jag ska åka ner till Mexiko att försöka hitta honom. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Och sedan? 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Han har det första draget. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Jag är skyldig honom det. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Jag ska försöka berätta för honom att kriget är över. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Vad säger du, mr Wilson? 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Jag tror det. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Jag antar att vi alla dog lite i det där jäkla kriget.